12/02/2006
“Globalisation does not countenance localised and isolated answers, but calls for a system of global governance”
I ACCEPTED with pleasure the invitation from my dear friend President Thabo Mbeki to take part in the Summit of Heads of State and Government of the Progressive Governance. I come to South Africa with high expectations for this event that, for the first time, will be hosted by a developing country.
The Progressive Governance brings together distinguished world leaders to offer answers to the wide-ranging frustration with the neo-liberal proposals of the ’90s. We must ensure that the state regains its development-inducing role and its function as a source of public policies geared to promoting fundamental social rights and the collective welfare.
Unemployment, poverty, migration, demographic and environmental imbalances: these problems require answers that make sense economically but that are, above all, socially responsible. The mediation between these two often conflicting requirements can only be undertaken efficiently by a state that is democratic, transparent and under social oversight.
In South America a powerful wave of popular democracy has swept over many countries, under the influence of historically underprivileged segments of the population calling for public policies that meet their economic and social demands.
These expressions of dissatisfaction bring to light what are, however, largely local symptoms of larger phenomena: the accelerated flow of goods, ideas and people between continents and cultures, the empowerment of a global civil society and the possibilities — for good or evil — that modern technology offers to individuals and groups pursuing a political agenda.
Globalisation, for the lack of a better word, does not countenance localised and isolated answers, but rather calls for a system of true global governance.
Without renouncing our sovereignty, we must articulate wider linkages that will ensure the rights of those left behind. This is what we will be debating over the weekend.
We are reinvigorating the best humanistic traditions of the Left when we put forward a progressive multilateral agenda. We stake a position in defence of a world that is more democratic in the way it makes decisions that affect us all, more generous in defence of those who are vulnerable and more determined to preserve the health of the planet on which we all live.
Our discussions offer a highly visible platform from which to call on the international community to take a stand on issues of great impact and urgency.
We will dedicate a whole session, for example, to the interaction between the environment and energy security. I will have the opportunity to present Brazil’s achievements in developing renewable sources of energy. I will reiterate our willingness to provide practical support in making widely available the bio-fuel technology that has shown excellent results in my country.
The second topic to be covered is the outcome of the Doha Round. I hope our discussions will give thrust to my campaign to have a meeting of world leaders convene to unblock negotiations that threaten to retard indefinitely the elimination of rich-country protectionist policies that harm farmers in developing countries.
Both themes eloquently underscore how the presence of the state has become indispensable in fostering fundamental national strategies and multilateral mechanisms of global governance.
President Mbeki deserves our gratitude for providing this unique opportunity to mobilise progressive leaders around an ambitious agenda of reforms that men and women all over the world have long called for and are now demanding.
It is highly significant that this debate is taking place in Africa. Here we have a faithful and dramatic mirror of the challenges that confront the international community at the dawn of the 21st century: unequal globalisation, ethnic and religious tensions, extreme poverty and hunger.
The 10th anniversary of South Africa’s democratic revolution [in 2004] and the consolidation of a vibrant African Union are permanent sources of inspiration and optimism for those who believe in the ability of humankind to unveil new possibilities for social peace, economic stability and collective security for this continent and for the entire planet.
Lula da Silva is President of Brazil. The summit was set to be held this weekend and attended by the heads of state of South Africa, the United Kingdom, Sweden, Ethiopia, New Zealand and South Korea.
Versão em Português
Aceitei, com satisfação, o convite de meu amigo, Presidente Thabo Mbeki, para participar da Cúpula de Chefes de Estado e de Governo da Governança Progressista. Chego à África do Sul com grandes expectativas para esse evento que, por primeira vez, realiza-se num país em desenvolvimento.
A Governança Progressista reúne líderes mundiais em busca de respostas à frustração generalizada com as propostas neo-liberais dos anos 90. Trata-se de reafirmar a centralidade do Estado como indutor do desenvolvimento e de políticas públicas voltadas para a promoção dos direitos sociais fundamentais e do bem-estar coletivo.
Desemprego, pobreza, migração, desequilíbrios demográficos e ambientais: são problemas que requerem respostas economicamente consistentes, mas sobretudo socialmente responsáveis. A mediação dessas demandas – muitas vezes conflitantes – só pode ser assumida eficazmente por um Estado democrático, transparente e socialmente controlado.
Na América do Sul, a vigorosa onda de democracia popular surgida em vários países é encabeçada por segmentos historicamente deserdados e marginalizados, que passam a demandar e construir políticas públicas voltadas para suas reivindicações sociais e
econômicas.
Essas manifestações de insatisfação representam, no entanto, apenas a expressão local de fenômenos mais amplos: a aceleração do fluxo de bens, idéias e pessoas entre continentes e culturas, a autonomização da sociedade civil global e o poder – para o bem ou para o mal – que a moderna tecnologia oferece a indivíduos e grupos que possuem uma agenda política.
A globalização, na falta de expressão melhor, não admite respostas localizadas ou estanques. Requer mecanismos de governança global. Sem renunciar à nossa soberania nacional, temos de construir articulações mais amplas para garantir os direitos dos excluídos. É isto que estaremos debatendo neste fim-de-semana na África do Sul.
Estamos renovando as melhores tradições humanistas da esquerda, ao discutirmos uma agenda multilateral progressista e factível. Defendemos um mundo mais democrático na tomada de decisões que afetam a todos, mais solidário na defesa dos mais vulneráveis e mais engajado na preservação da saúde do planeta em que vivemos.
Nosso debate oferece uma plataforma de grande visibilidade para impulsionar uma tomada de posição da comunidade internacional sobre temas de grande impacto e urgência.
Dedicaremos uma sessão à interface entre proteção ambiental e segurança energética. Terei a oportunidade de expor as conquistas do Brasil em matéria de fontes renováveis de energia. Reiterarei nossa disposição em colaborar de forma prática para difundir a tecnologia de bio-combustíveis que vem sendo exitosamente adotada no país.
O segundo tema será a conclusão da Rodada de Doha. Espero que nossas discussões dêem forte estímulo à campanha que venho travando em favor de uma reunião de líderes para superar os impasses que ameaçam postergar indefinidamente a eliminação do protecionismo das nações ricas contra os agricultores dos países em desenvolvimento.
Ambos temas bem ilustram como a presença do Estado faz-se indispensável na indução de políticas nacionais estratégicas e de mecanismos multilaterais de governança global.
O Presidente Mbeki merece nosso reconhecimento por essa oportunidade de mobilizar líderes progressistas em torno de uma agenda ambiciosa de reformas, que homens e mulheres ao redor do mundo há muito aguardam e hoje exigem.
É importante, em particular, que esse debate esteja acontecendo na África. Aqui, temos o fiel e dramático espelho dos desafios que confrontam a comunidade internacional neste início de século 21: globalização desigual, tensões étnicas, pobreza extrema, epidemias e fome.
Os dez anos da revolução democrática na África do Sul e o surgimento de uma vibrante União Africana são permanente fonte de inspiração e otimismo para todos que acreditam na capacidade de a humanidade abrir novas perspectivas de paz social, estabilidade econômica e segurança coletiva para este continente e para todo nosso planeta.
Lula da Silva é Presidente do Brasil. A Cúpula foi planejada para ocorrer neste fim-de-semana e contou com a presença dos chefes de estado da África do Sul, Reino Unido, Suécia, Etiópia, Nova Zelândia e Coréia do Sul.
Ainda sem comentários... Seja o primeiro a responder!